签到
EN

外文文献三种获取方式与九种阅读技巧

26浏览
2022/07/14 01:13发布
辛晴
上海交通大学
学生
7月最新分享,欢迎留言探讨——外文文献三种获取方式与九种阅读技巧

在此之前,我们了解过9种常见外文文献数据库,相信大家都从中得到了一定的启示与收获。今天,我们再来了解一下,如何获取国外数据库中的文献,以及如何阅读外文文献。

 

一、获取外文数据库文献的三种方式

 

(一)通过本校图书馆官网

这里存在着一种情况,即我们所在的学校、每个单位购买的数据库是不一样的。有的学校购买的数据库里的文献只有abstract(摘要)部分,没有全文;有些是abstract(摘要)再加全文;有些是购买了abstract(摘要)、全文、期刊论文再加图书。这是由于高校在购买数据资源时,与数据库签订的协约不同。如果我们在学校的图书馆就能获取外文数据库中的内容,这是很幸运的。但是,如果我们学校的外文数据库购买的数据很有限,你也可以通过同事到其他“985”高校等单位购买数据。外文数据库中的资源购买人数非常多,你可以让你的同事帮你“代购”。

 

(二)通过美国高校图书馆官网

同时,我们可以到美国的高校图书馆官网获取外文数据库资源。美国高校图书馆的官网是“open access”,但是,它“open”到什么程度?你可以去里面查,但是它不让你借、也不让你下载。若遇到此类情况,我们还可以采用其他方式,也即通过其他学术网站来进行检索。

 

(三)通过其他学术网站

最重要的一点是,我们要知道有那么一本书、有那么一篇文章、有那么一个人,或者有那么一个期刊存在,这是最核心的信息。知道以后,我们可以在网络上用其他方式进行数据检索。比如,我们可以通过其他学术网站看到我们所需要的数据信息。这几年,“b-ok.org”、“booksc.org”这两个学术网站已然减少了许多库中的图书。希望过两年,中美关系慢慢缓解以后,它们会恢复,我们做起学术来会更方便。在这种比较困难的情况下,Library Genesis(http://gen.lib.rus.ec.)是可以使用的。此外,Gutenberg( http://www.gutenberg.org.)也可以使用,还有以“.com”作为后缀的之类的学术网站,包括sci-hub( http://gfsoso.99lb.net/sci-hub.html)等,都为我们提供数据检索服务。此外,我们也可以查看一些微信公众号,例如“虫部落”“大木虫学术导航”等等。尽管数据库中的文献是海量的,但是,数据库之外依然还有文献存在。当然,目前数据库中的这些内容,对我们来说已经是海量的了。

 

二、如何阅读英文文献

 

(一)运用翻译软件阅读

非英语专业的同学,可以用翻译软件阅读。翻译软件网上多得是,我说句实话,我这都是推荐给电脑软件玩得溜的同学的。

 

(二)运用Python软件进行全网关键词检索、整理文献、翻译文献

Python软件可以在全网进行关键词检索,它会帮我们整理文献、翻译文献,这个要学会是比较容易的。你如果打算在科研方面做得扎实些,可以尝试一下。除了使用Python软件之外,也可以将检索词复制、粘贴到百度Translate(百度翻译)或者Google translate(谷歌翻译)当中,或者粘贴到其他翻译软件中去,都可以解决一些翻译方面的难题。翻译软件对于学术论文的识别度相当高,并且可以说是越来越高、可以翻译得又快又好。我们可以选择借助它去帮我们很快地去减少一些阅读障碍。这是一条捷径,但不见得是最好的阅读方式。

 

(三)快速浏览,找主题、问题、理论、方法跟结论

如果你想在国外期刊、尤其是英文期刊发表论文,阅读文献时不要走捷径。要看一两篇外文文献,缓缓地读上一两遍。读的时候,我们可以采取快速浏览的方式。比方说,一篇博士论文就如同一本书,我们没必要花几天时间再决定该论文对我们是否有用。看多了文献,我们就知道,这篇博士论文采用了固定的框架。关于这一点,在我的那本叫做《英语学术论文写作教程》的书籍中讲得很清楚,你一看就知道,作者在这一部分是要做什么。

 

那么,我们做文献综述,开头要怎么开、下一步怎样进行,这些都有固定的框架。我们只需根据文献综述部分的指引去做即可。如果你想模仿原作者在某一部分的写法,比方说,他怎么搭建理论框架的,就直接到他的理论框架里去探寻。这样一来,我们有目标,而不一定要把文献从头到尾看完,然后再去看问题是如何提出的、研究方法选取了哪些等,可以有所侧重。

 

当然,最简单的办法就是看abstract(摘要)。在我们查文献初期、没有全文的情况下,摘要是相当有用处的。看摘要就是看问题、研究方法,以及作者所采用的理论框架、研究的数据、得出的结论等。如果你后期看海量的、几十篇甚至上百篇摘要,那么,你对这个问题的把握就心里有底了。然后,你再去放关键词进行新一轮检索时,就会更加聚焦,便于快速地找到自己想要的文献。

 

(四)学会识别“typical expressions or phrases(典型的表达或短语)”,快速浏览论文核心内容

当我们选定一篇期刊论文或学术论文,它们有一些固定的“套路”,英语叫“typical”的、固定的“expressions”或者“phrases”。我们要形成一种快速阅读的方式,一看就知道这一块儿是在做什么。注意,是一块儿、一块儿地看,而不是一行、一行地看。比如,这一块儿,我们一看,他有一个典型的词,看到这个词,我们就知道作者在这一部分研究什么。这一块儿与我们的研究相关,“我”就多看;不相关,我们直接就去看其他的内容。只需要几分钟,我们扫过去后就知道,这篇论文对“我”的价值在哪里。而不是借助翻译软件、非要知道全文是研究了什么内容的,然后再决定这篇文章对“我”的价值在哪里。

 

(五)文献归类

学会对文献做归类。数据库里的文献是海量的,通过检索我们知道,结果会出现几万、几十万,甚至上百万数量的文献。我们不是要把所有的文献都下载下来,而是在刚开始下载时,就要为一篇文章找文献,这同时也是为以后写作其他的文章或者项目、书籍找文献。所以,你的文献要分成几类:这篇文章用的,以及类似于供其他主题使用的……我们要将它们归类成几个文件夹,在大文件夹里再分成几个小文件夹。文献归类很重要,不然以后我们会发现,之前我们重复地做了同一个动作。“我”今天看到它了,没有把它下载下来,或者,“我”下载了,但“我”并不知道它被储存在哪里。

 

(六)“believing game(相信游戏)”与“doubting game(怀疑游戏)”

我们一直在强调,要站在前沿,其实就是要“站在巨人的肩膀上”看文献。在进行文献阅读时,针对高相关的,我们要细读。细读也即分两步去读,一个是叫做“believing game”,另一个叫做“doubting game”。我们先不要去质疑它,先从作者的视角去看,他是如何提出这个问题、用他的理论去推导出结论的。或者是,作者是如何用他的研究方法收集数据、继而分析、怎么实现“believing”的。下一步,我们如果停留在这里,那么可能永远无法创新。这些文献读完以后,对我们来说,有可能受益,也有可能“中毒”。在这里,“中毒”是指,你觉得它都是对的。实际上,所有的文献、所有的研究都有其局限性,况且越是尖端的研究,局限性越大,因为它聚焦在某一个点上,它必然顾及到的层面就会窄一点。就像激光,之所以那么“powerful(强大)”,就是因为它聚焦在一个点上。

 

下一步,我们必然要做“doubting game”,意即跳出来看:作者的网点在哪里?在他背后起支撑作用的意识形态,或者认知的点在哪里?然后,进行质疑。如果我们只做第一步,不做第二步,那么,你阅读文献就是“中毒”。在这里,“中毒”就是,你觉得所有人都把选题做完了,我们就会产生“我有什么好做的?我就干脆把别人的文献往上堆吧。”的想法,这是不行的。

 

(七)做好研读笔记

下一步,在这个过程中,要做好研读笔记。如果你想写一篇一万字的论文,你的高质量笔记,肯定要做2万字。没有这个笔记,你就没办法从“别人的肩膀上”看得更高、看得更远。我们要善于去细读、总结、质疑、对话。

 

(八)对比文献

学会对比文献。一旦两位作者结论相反,是件好事,证明我们可从中发现新的突破点。我是做修辞研究的。在美国的时候,有一年学校让我负责一个科研项目,我一个学期不需要上课,纯粹地做科研。那个时候,我就大量地看书。看了一个月以后,我也下载了很多资料、读了很多文献、做了很多笔记。于是,我就开始思考:这些东西都被别人做了,那我做什么?我的创新点在哪里?有一天,我在我们以前的老师写的一篇论文脚注里面看到,他提到了一个叫做“intersubjectivity”(主体间性)的词。这个词我没听说过。我想,这个词是什么意思呢?原来,这是从哲学中引申过来的一个词,与之相对应的就是“subjectivity(主体性)”。老师就在结论处顺便地提到了这个新词,我觉得,这个词好!然后,我就开始了狂风暴雨式的、对它到文献里、到数据库里进行检索。

 

我发现,“intersubjectivity”这个词,对它做研究的学者,从哲学、人类学、文化到很多学科领域都对它进行了研究,但是在我们修辞领域,提它的人甚至不超过几个。我就觉得,这个有意思。然后,我就慢慢地再去深入地把“主体间性”这个概念引到修辞里面,做了一个“跨文化修辞的的主体间性研究”。这个理论框架,在修辞研究这个领域就是全新的。后来,这篇文章成为了一篇被发表在“A&H”(Arts and humanities)期刊里的“rhetoric review”版块的一篇论文。因此,我们一定要有“找突破点”这个意识。“别人都说了这么多,我说什么?”我们在看别人的文献时,往往要想:“他做的这个,他哪个东西没做,或者哪个东西做错了?”有了这种意识,我们才会源源不断地获得对我们后期的论文研究方向、突破点有帮助的信息。我们就会意识到,我们查阅了一段时间的文献,几篇文章的要点都有点眉目了,而不是就为这一篇文章。

 

(九)锁定论文目标期刊

要发表文章,我们一定要锁定目标期刊。这个目标期刊,我们可以先朝着它直奔而去,不去查文献。或者,我们直奔目标期刊,看看目标期刊上,其他作者研究的方法、理论、侧重点。然后,我们再倒着去看我们已经有的研究里面,哪些地方能够找到与之接轨的地方,再去查文献。这样做,我们就会节约一些时间成本,投稿的命中率也会更高一点。

 

 

 

金融学说,道口学说,学说经济,五道口学说,清华五道口学说,清华学说,学说平台直播,学说会议预告,学说ABFER直播,学说学者库,学说研讨会直播,学说年会直播

辛晴
上海交通大学
学生
文章146
·
总浏览量73859
最新文章
更多
【EI检索】2024年第一届先进能源材料、能源器件与能源系统国际会议(AEMDS 2024)
杜金桐
7
浏览
探索生成式AI产品新纪元,2024 全球产品经理大会重磅来袭!
小助手
3351
浏览
2024全球机器学习技术大会上海站圆满闭幕,共奏AGI变革新时代
杨展
5579
浏览
第七届机械工程与应用复合材料国际会议(MEACM 2024)
李思傲
12
浏览
世界读书日专题 | 新质生产力背后的管理之道
杨展
4498
浏览
【征稿】第七届水与环境可持续发展国际会议(ICSDWE 2024)
李思傲
16
浏览
热门用户
学术前沿速递
学术前沿速递
文章
300
学说观点
学说观点
文章
300
AIGC交流社区
学说官方
文章
240
未央网
未央网
文章
233
毕宣
中央财经大学
文章
185
王凯
T. Rowe Price
文章
181
热门文章
更多
经济学入门必读书籍有哪些值得推荐?
楚健
·
1151
浏览
绿色信贷能否提高商业银行的核心竞争力?基于中国的准自然实验
创新研究
·
762
浏览
研究方法 | 文献资料分析方法大全!收藏
周舟
·
679
浏览
最新综述!AIGC到底是什么?都有哪些应用?一文尽览!
AIGC交流社区
·
669
浏览
如果经济学家连股都不炒,那他们都在干什么呢?
李博
·
662
浏览
数电票的26个问题,税局统一回复!
张俊熙
·
645
浏览
“特斯拉”打败了“星巴克”
张子瑞
·
639
浏览
会议预告|清华五道口绿色金融讲座第一期,邀您探讨“碳达峰碳中和——中国发展转型的机遇和挑战”
学术会议动态
·
3311
浏览
文献资料分析方法大全,建议收藏!
楚健
·
554
浏览
研究方法:文献资料分析方法
周舟
·
550
浏览